키워드 검색 결과 바로가기
HOME > 디렉토리 서비스 > 가나다색인
이전 다음 A+ A- 인쇄

삼국사기 악지 [History of Three Kingdoms]

상세 정보 표
분야 장르별체계관리 > 음악 > 공통 > 공통
9분류 작품
집필자 천현식
시기1959년 8월 10일
제작자과학원 고전연구실
정의
1145년(고려 인종 23년)에 발행된 삼국의 역사책 『삼국사기』를 번역한 책의 악지(樂志) 부분이다.
내용
북한의 과학원 고전연구실이 『삼국사기』 정덕본(1512년, 중종 7년)을 기본으로 조선사학회본(1928∼1941년 개판)을 대본으로 번역한 책이다. 이 책은 1958년(상권), 1959년(하권)에 과학원출판사에서 발행되었다. 번역글은 위, 한자는 아래에 배치되어 구성되어 있다.
구성을 보면 상권 표지 다음에 ‘삼국사기 해제’가 있으며 뒤이어 일러두기에 해당하는 ‘범례’가 실려 있다. 그리고 상권의 차례와 함께 본문이 이어진다. 마지막에는 부록으로 1. 책에 나오는 지명을 조선시대 지명과 비교한 표, 2. 책에 나오는 관작, 관직, 기관의 명칭을 정리한 표가 실렸다. 하권에는 하권 목차와 함께 본문이 이어진다. 마지막에는 정덕본과 사학회본, 과학원 책의 오자와 탈자, 잘못 들어간 글자를 비교 정리한 ‘교감표’가 수록되어 있다. 음악에 관한 내용이 담긴 <악지>(樂志) 부분은 하권 중 ‘지’(志)1이 수록된 권32의 뒷 부분(123~135쪽)이다.
해제를 보면 민족 고전의 계승 발전을 위한 당과 정부의 문화정책에 따라 발행되었다는 것과 1차로 연구자를 위해서 번역에만 목표를 두었음을 밝히고 있다. 남한에도 여러 학자들의 『삼국사기』 번역본들이 존재한다. 하지만 북한의 다른 번역 사례와 비교해 볼 수 있다는 점에서『삼국사기』 이해에 도움을 줄 수 있는 자료이다. 이 책은 남한에서 1991년 신서원에서 영인본으로 소개되기도 하였다.
참고자료 과학원 고전연구실 편역, 『삼국사기 상』, 평양: 과학원출판사, 1958.
과학원 고전연구실 편역, 『삼국사기 하』, 평양: 과학원출판사, 1959.
과학원 고전연구실 편역, 『삼국사기 상』, 서울: 신서원, 1991.
과학원 고전연구실 편역, 『삼국사기 하』, 서울: 신서원, 1991.